あいまい

[曖昧] ambiguity

【C】 あいまいな表現；【U】 多義性， あいまいさ

obscurity

【C】【U】《正式》不明瞭；難解

vagueness

【U】 あいまいさ， 漠然；【C】 はっきりしないもの［部分］

*confusion

【U】［時に a ～］〔…の/…との/…の間の〕混同， あいまいさ， 取り違え〔of/with/between〕.

¶→曖昧論理

◇→曖昧にする

曖昧
vague
ambiguous

* * *

あいまい【曖昧】

ambiguity

〖C〗 あいまいな表現；〖U〗 多義性， あいまいさ

obscurity

〖C〗〖U〗《正式》不明瞭；難解

vagueness

〖U〗 あいまいさ， 漠然；〖C〗 はっきりしないもの［部分］

*confusion

〖U〗［時に a ～］〔…の/…との/…の間の〕混同， あいまいさ， 取り違え〔of/with/between〕.

¶ → 曖昧論理

◇ → 曖昧にする

* * *

あいまい【曖昧】

～な ambiguous; 〔明確さを欠いてわかりにくい〕 unclear; imprecise; obscure; 《文》 doubtful 《passages in the manuscript》; 〔故意にあいまいな〕 vague; noncommittal; 《文》 evasive; 〔(音声などが)不明瞭な〕 unclear; indistinct; obscure.

●曖昧な表現 an ambiguous expression; 〔明確さを欠く〕 a vague [an unclear] expression; 〔故意にぼかした〕 an evasive expression

・曖昧な返事をする 〔不明瞭な〕 answer vaguely; give a vague answer; 〔どっちにも取れる, 態度を明らかにしない〕 give a noncommittal reply; reply without committing oneself; 《文》 make an equivocal response

・証人は曖昧な答えをした. The witness didn't reply clearly [give a clear answer].

・曖昧な態度を取る be ambiguous [vague]; be noncommittal; avoid committing oneself

・容疑者の事件当日の記憶が曖昧で, 曖昧な供述しか得られない. The suspect's memory of what happened on the day is vague [hazy] and it has only been possible to obtain vague [unclear] evidence.

・曖昧なことを言うのはよして締切日は正確にはいつなのか言えよ. Stop being so vague and tell me exactly when the deadline is.

●その問題に対する政府の態度はきわめて曖昧である. The Government's attitude to the problem has been very vague.

・この問題点に関して首相の態度は曖昧だ. The Prime Minister has avoided committing himself on this issue.

あいまいさ ambiguity; 〔わかりにくさ〕 vagueness; obscurity; imprecision; lack of clarity; 〔故意のあいまいさ〕 vagueness; 《文》 evasiveness; 〔(音声などの)不明瞭〕 indistinctness; lack of clarity; obscurity.

●宗教活動と政治活動の境の曖昧さが, 様々な政治形態を作る. The lack of clear distinction between religious and political activities gives rise to a variety of political forms.

あいまいに

●公務員は公私の区別を曖昧にしてはいけない. Civil servants must avoid confusing public and private interests [must keep their public duties and their private interests separate].

・便所のことを「化粧室」「お手洗い」のように曖昧にぼかして言うことが多い. People often use intentionally vague words such as “powder room” or “washroom” to refer to the “toilet.”

あいまい検索 【電算】 an ambiguous search.

あいまい母音 【音声】 an indeterminate [obscure] vowel.